{"id":1254,"date":"2024-05-12T12:50:49","date_gmt":"2024-05-12T10:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/?page_id=1254"},"modified":"2024-05-12T12:51:31","modified_gmt":"2024-05-12T10:51:31","slug":"le-maitre-darmes-de-remy-delhomme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le Ma\u00eetre d’Armes\u00a0\u00bb de R\u00e9my Delhomme"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n\n

Voici le deuxi\u00e8me article de mon blog (2012), consacr\u00e9 au second livre que j’ai traduit il y a quelques mois apr\u00e8s avoir achev\u00e9 l’autobiographie de Sergei Golubitsky. Il s’agit du roman \u00e9crit par R\u00e9my Delhomme et publi\u00e9 en 2008 au Cherche Midi intitul\u00e9 Le Ma\u00eetre d’Armes<\/em>. Aujourd’hui ing\u00e9nieur et ma\u00eetre d’armes au Lyon \u00c9p\u00e9e M\u00e9tropole, R\u00e9my Delhomme est un ancien membre de l’\u00e9quipe de France d’\u00e9p\u00e9e, champion de France et d’Europe en individuel et champion du monde par \u00e9quipes. Le ma\u00eetre d’armes est son premier roman (et on esp\u00e8re le premier d’une longue s\u00e9rie !). Il y raconte le parcours sportif et psychologique de Jean Dupuis, un jeune \u00e9p\u00e9iste talentueux, lors des quelques jours pr\u00e9c\u00e9dant les Championnats de France cadets et lors de cette comp\u00e9tition prestigieuse. De nombreux th\u00e8mes sont abord\u00e9s au fil des pages : la complexit\u00e9 de la relation entre un escrimeur et son vieux ma\u00eetre d’armes, les premiers \u00e9mois amoureux, le lien fort que fait na\u00eetre l’escrime entre un tireur et ses partenaires de club, donc l’amiti\u00e9, la construction identitaire, la motivation, le divorce et autres probl\u00e8mes familiaux marquant la vie de nombreux adolescents et j’en passe. Le r\u00e9cit est en outre parsem\u00e9 de r\u00e9flexions techniques, strat\u00e9giques et tactiques sur les assauts tels que les vivent les tireurs sur la piste. Rien \u00e0 voir avec les romans de cape et d’\u00e9p\u00e9e. Ici on parle d’escrime sportive, \u00e9lectrique et tr\u00e8s physique. L’\u00e9criture est de surcro\u00eet fort agr\u00e9able et le ton souvent humoristique malgr\u00e9 la gravit\u00e9 de certains passages. Bref LE roman que tout escrimeur se doit d’avoir lu. Et le seul \u00e0 ma connaissance ayant pour univers le milieu de l’escrime moderne (il en existe un ou deux autres mais vraiment tr\u00e8s en-dessous en termes de qualit\u00e9).<\/p>\n\n\n\n

Passionn\u00e9 d’escrime, cela va de soi, mais aussi d’anglais, je me suis lanc\u00e9 le d\u00e9fi de tenter une traduction du roman dans le sens du th\u00e8me (du fran\u00e7ais vers l’anglais). Cela est aujourd’hui chose faite et la version anglaise sera publi\u00e9e d’ici peu par un \u00e9diteur sp\u00e9cialis\u00e9 de ma connaissance bas\u00e9 \u00e0 New York, Steve Khinoy et sa maison d’\u00e9dition Swordplay Books, qui a publi\u00e9 la version originale de Fencing is my life<\/em> de Sergei Golubitsky. Le titre sera probablement The Master’s Notebook<\/em>, car il est fr\u00e9quemment question dans l’histoire d’un carnet dans lequel le ma\u00eetre note r\u00e9guli\u00e8rement des pens\u00e9es philosophiques concernant l’escrime et la vie en g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n\n\n\n

Voici la couverture originale du livre :<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

J’ai eu le week-end dernier le plaisir de rencontrer R\u00e9my Delhomme en personne lors de la derni\u00e8re \u00e9preuve de Coupe du monde d’\u00e9p\u00e9e dames qualificative pour les Jeux Olympiques de Londres, \u00e0 Saint-Maur-des-Foss\u00e9s en r\u00e9gion parisienne. Nous avons discut\u00e9 pendant une demi-heure de livres et d’escrime devant un match de Laura Flessel, que je souhaitais voir tirer depuis longtemps. Un grand moment !<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 bient\u00f4t pour des nouvelles sur l’avanc\u00e9e des d\u00e9marches relatives \u00e0 la publication de ces deux traductions et pour la pr\u00e9sentation d’autres livres et de quelques films !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour \u00e0 tous, Voici le deuxi\u00e8me article de mon blog (2012), consacr\u00e9 au second livre que j’ai traduit il y a quelques mois apr\u00e8s avoir achev\u00e9 l’autobiographie de Sergei Golubitsky. Il s’agit du roman \u00e9crit par R\u00e9my Delhomme et publi\u00e9 en 2008 au Cherche Midi intitul\u00e9 Le Ma\u00eetre d’Armes. Aujourd’hui ing\u00e9nieur et ma\u00eetre d’armes au […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-1254","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"\n"Le Ma\u00eetre d'Armes" de R\u00e9my Delhomme - Des Clics et des Lettres<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Le Ma\u00eetre d'Armes" de R\u00e9my Delhomme - Des Clics et des Lettres\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bonjour \u00e0 tous, Voici le deuxi\u00e8me article de mon blog (2012), consacr\u00e9 au second livre que j’ai traduit il y a quelques mois apr\u00e8s avoir achev\u00e9 l’autobiographie de Sergei Golubitsky. Il s’agit du roman \u00e9crit par R\u00e9my Delhomme et publi\u00e9 en 2008 au Cherche Midi intitul\u00e9 Le Ma\u00eetre d’Armes. Aujourd’hui ing\u00e9nieur et ma\u00eetre d’armes au […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Des Clics et des Lettres\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61558453618650\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-12T10:51:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1-908x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@DClicsDLettres\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/\",\"url\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/\",\"name\":\"\\\"Le Ma\u00eetre d'Armes\\\" de R\u00e9my Delhomme - Des Clics et des Lettres\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1-908x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-12T10:50:49+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-12T10:51:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1.jpg\",\"width\":1497,\"height\":1689},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Le Ma\u00eetre d’Armes\u00a0\u00bb de R\u00e9my Delhomme\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/\",\"name\":\"Des Clics et des Lettres\",\"description\":\"JV ind\u00e9, curation et interviews !\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Des Clics et des Lettres\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#organization\",\"name\":\"Des Clics et des Lettres\",\"url\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Des-Clics-et-des-Lettres.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Des-Clics-et-des-Lettres.png\",\"width\":501,\"height\":501,\"caption\":\"Des Clics et des Lettres\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61558453618650\",\"https:\/\/x.com\/DClicsDLettres\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Le Ma\u00eetre d'Armes\" de R\u00e9my Delhomme - Des Clics et des Lettres","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"Le Ma\u00eetre d'Armes\" de R\u00e9my Delhomme - Des Clics et des Lettres","og_description":"Bonjour \u00e0 tous, Voici le deuxi\u00e8me article de mon blog (2012), consacr\u00e9 au second livre que j’ai traduit il y a quelques mois apr\u00e8s avoir achev\u00e9 l’autobiographie de Sergei Golubitsky. Il s’agit du roman \u00e9crit par R\u00e9my Delhomme et publi\u00e9 en 2008 au Cherche Midi intitul\u00e9 Le Ma\u00eetre d’Armes. Aujourd’hui ing\u00e9nieur et ma\u00eetre d’armes au […]","og_url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/","og_site_name":"Des Clics et des Lettres","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61558453618650","article_modified_time":"2024-05-12T10:51:31+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1-908x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@DClicsDLettres","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/","url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/","name":"\"Le Ma\u00eetre d'Armes\" de R\u00e9my Delhomme - Des Clics et des Lettres","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1-908x1024.jpg","datePublished":"2024-05-12T10:50:49+00:00","dateModified":"2024-05-12T10:51:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Europe-99-1.jpg","width":1497,"height":1689},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/le-maitre-darmes-de-remy-delhomme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Le Ma\u00eetre d’Armes\u00a0\u00bb de R\u00e9my Delhomme"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#website","url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/","name":"Des Clics et des Lettres","description":"JV ind\u00e9, curation et interviews !","publisher":{"@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#organization"},"alternateName":"Des Clics et des Lettres","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#organization","name":"Des Clics et des Lettres","url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Des-Clics-et-des-Lettres.png","contentUrl":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Logo-Des-Clics-et-des-Lettres.png","width":501,"height":501,"caption":"Des Clics et des Lettres"},"image":{"@id":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61558453618650","https:\/\/x.com\/DClicsDLettres"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1254"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1258,"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1254\/revisions\/1258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.desclicsetdeslettres.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}